Göteborgh3nnyjw844w453a6mql8w55fsp0um7uuGöteborg

(English → Français) View original
Translators:

Two hour drive up the coast today to Göteborg to visit the packaging show. A “cool morning” my Man in Sweden says – bloody freezing would be a more apt way to put it, as it is -5°C as we set off!! But the day is clear and the Swedish motorways are wonderfully clear of the traffic clogging up the rest of Europe.dawedxtk2nqx96agoso0e76p4resu5bx

Half way to our destination we come up to a police road block. Accident? Overspeeding? No – they are stopping every motorist and checking alcohol levels with a breathalyser! A strange time at nine in the morning, I wonder… but I find out the checks are there to catch those who have been binging the previous evening. With almost zero alcohol tolerance whilst driving in Sweden, apparently there may be still enough alcohol in your blood after a night’s sleep to be over the limit!v7fvd5ypr4q01xubbaflquxds50n8rgu

The show was, well, like most other packaging shows – The latest in cartons, bags and bottles and whirring machinery, all very boring to the uninitiated. A lot of the stands serving food and drink – and the punters are taking full advantage, considering that a small beer in this country can set you back 6 Euro! The Nordic countries have a beer classification regime that also determines the taxation levels: _lättöl_ (light beer – i.e. gnat’s water), _mellanöl_ (middle beer – i.e. jyfi18sofqcp1ct5tqos1fudybd3d0nmlike Heineken) and _starköl_ (strong beer – the Real Stuff – but alas, also the most heavily taxed!).vdm1x3rj97ase9e9b5rvx8uaqbp9783s

Coming out of the show, we notice another police breathalyser roadblock just at the exit of the exhibition hall carpark! Sneaky this – they are catching those who have been boozing on the stands! My colleague takes a long detour and we get out at another exit!qohcd08z99bj22gk5x74cnbun72up7d6

Back in Helsingborg in time for another dinner at the Scandic – I have my favourite dish in Scandinavia – _räksmörgås med ägg_ – a sandwich with a mound of shrimps layered with mayonnaise, dill and egg. Huge portions and a great meal together with a glass of Spendrups beer – _stark_, of course!2zbmtyqfrcbaqv0egp4dqlre2ldep55i

(original) View Français translation

Two hour drive up the coast today to Göteborg to visit the packaging show. A “cool morning” my Man in Sweden says – bloody freezing would be a more apt way to put it, as it is -5°C as we set off!! But the day is clear and the Swedish motorways are wonderfully clear of the traffic clogging up the rest of Europe.

Half way to our destination we come up to a police road block. Accident? Overspeeding? No – they are stopping every motorist and checking alcohol levels with a breathalyser! A strange time at nine in the morning, I wonder… but I find out the checks are there to catch those who have been binging the previous evening. With almost zero alcohol tolerance whilst driving in Sweden, apparently there may be still enough alcohol in your blood after a night’s sleep to be over the limit!

The show was, well, like most other packaging shows – The latest in cartons, bags and bottles and whirring machinery, all very boring to the uninitiated. A lot of the stands serving food and drink – and the punters are taking full advantage, considering that a small beer in this country can set you back 6 Euro! The Nordic countries have a beer classification regime that also determines the taxation levels: _lättöl_ (light beer – i.e. gnat’s water), _mellanöl_ (middle beer – i.e. like Heineken) and _starköl_ (strong beer – the Real Stuff – but alas, also the most heavily taxed!).

Coming out of the show, we notice another police breathalyser roadblock just at the exit of the exhibition hall carpark! Sneaky this – they are catching those who have been boozing on the stands! My colleague takes a long detour and we get out at another exit!

Back in Helsingborg in time for another dinner at the Scandic – I have my favourite dish in Scandinavia – _räksmörgås med ägg_ – a sandwich with a mound of shrimps layered with mayonnaise, dill and egg. Huge portions and a great meal together with a glass of Spendrups beer – _stark_, of course!

Helsingborguinhatch29c0n37j9kh27lrzldnf48dpHelsingborg

(English → Français) View original
Translators:

Arrived at Copenhagen airport and got on a train north – very conveniently. the airport train station is just in front of the arrivals hall. Getting near freezing at this time of year – Brrr!! Good that I have my hat! Stopped along the way to visit a customer, then back on the train to Helsingor. Now it´s almost six and the train is full of commuters – I note a lot of black and brown faces – Denmark is getting to be a multi-ethnic society!cwk3z8f88inyu8mer2lzyk8shbdi91xb

The ferry at Helsingor to take me across the Sund to Helsingborg is just by the train station. The Scandinavians have a good grasp of integrated public transport systems! It´s getting yet colder by the minute, but I step out on the deck to catch the great view over Helsingor castle overlooking the sea – you know, Hamlet´s Elsinore… but I refrain from asking rhetorical questions at this point…o7edx6xop256015p2t1qch6td6629hon

My Man in Sweden meets me at the ferry terminal – a quick meeting at the office then over to the local Scandic hotel where we have dinner. In Scandinavia, fish is a must and I duly order _rökt lax_ (smoked salmon on taost with horseradish cream and dill) and _rödtunga_ (butter-fried lemon sole). Great stuff – I can´t wait to try out the shrimp sandwich and _Gravadlax_ tomorrow!rtdcyghnghb7lsqixgin8gu8ouh3adks

(original) View Français translation

Arrived at Copenhagen airport and got on a train north – very conveniently. the airport train station is just in front of the arrivals hall. Getting near freezing at this time of year – Brrr!! Good that I have my hat! Stopped along the way to visit a customer, then back on the train to Helsingor. Now it´s almost six and the train is full of commuters – I note a lot of black and brown faces – Denmark is getting to be a multi-ethnic society!

The ferry at Helsingor to take me across the Sund to Helsingborg is just by the train station. The Scandinavians have a good grasp of integrated public transport systems! It´s getting yet colder by the minute, but I step out on the deck to catch the great view over Helsingor castle overlooking the sea – you know, Hamlet´s Elsinore… but I refrain from asking rhetorical questions at this point…

My Man in Sweden meets me at the ferry terminal – a quick meeting at the office then over to the local Scandic hotel where we have dinner. In Scandinavia, fish is a must and I duly order _rökt lax_ (smoked salmon on taost with horseradish cream and dill) and _rödtunga_ (butter-fried lemon sole). Great stuff – I can´t wait to try out the shrimp sandwich and _Gravadlax_ tomorrow!

Scandinavia78o6eml2zsrbch5n9bz5biwp2rskgqxeScandinavia

(English → Français) View original
Translators:

This week, a tour of Denmark and Sweden. I´m off to visit a packaging show in Göteborg, and taking in a few Danish customers on the way. Direct flight Venice-Copenhagen, courtesy of Maersk air. Typical Danish cuisine is served on board: I have a choice of a slice of pizza or lamb kebabs, with a chocolate muffin to follow. Doh! But as if to make up for it, I am given an excellent fruity Australian Chardonnay-Semillon!azn39m9y0agk6k1pku7rhchspz09xlly

(original) View Français translation

This week, a tour of Denmark and Sweden. I´m off to visit a packaging show in Göteborg, and taking in a few Danish customers on the way. Direct flight Venice-Copenhagen, courtesy of Maersk air. Typical Danish cuisine is served on board: I have a choice of a slice of pizza or lamb kebabs, with a chocolate muffin to follow. Doh! But as if to make up for it, I am given an excellent fruity Australian Chardonnay-Semillon!